おやすみ前の終わらない話
― 2008年5月27日の日記（mixi）より ―
仕事が早く終わった日と、休みの日は、
ユースケを寝かしつけるのは私の役目。
絵本の読み聞かせが終わると、灯りを消します。
暗くはなるけど、すぐに寝てしまうわけでは
ないので、時々おしゃべりもします。
ぽつりぽつりと話す言葉は、普段話せない
ようなことが、素直に出てくることがあって、
そんなときは生意気盛りの小学２年生といえど、
やっぱり子どもなんだなあと、かわいく思えます。
ところが、そんなふうにほのぼのした雰囲気に
ならない夜もあります。そんなときは、
妙に盛り上がっちゃったりなんかして(^^)。
発端は「さよなら」の語源でした。
どういうわけかそんな話になり、私が説明しました。
（私）
「さよなら」って「左様（さよう）なら」のことでね、
「左様」っていうのは「そのとおり」とか「そのよう」
っていう意味。だから「左様なら」というのは、
今の言葉で言えば「それならば」って感じかな。
（ユースケ）
「さよなら」が、なんで「それならば」なの？
（私）
ほら、友達と別れるとき「それじゃまた」とかいうよね。
あれと同じだよ。「それならば」と「それじゃあ」は
似てるよね。
（ユースケ）そっかー。
この辺でやめとけばいいものを、さらに話を続ける私。
（私）
「さよなら」を佐賀弁で言うと何か知ってる？
（ユースケ）
何？
（私）
「そいぎんた」
（ユースケ）
「そいぎんた」って何それー＼（＾○＾）／。
言葉のインパクトに盛り上がる二人。
（私）
これも語源は「それじゃまた」と同じだと思うんだけどね。
昔パパの先輩に佐賀の人がいてね、
その人から教えてもらったんだよ。
なぜか昔話を語りだす私(^^)。
（ユースケ）
じゃあママも「そいぎんた」って言うの？
（私）
ママは言わないよ。佐賀の人みんながみんな
言うわけじゃないよ。方言だからね。
言う人もいれば言わない人もいる。
今度はユースケが聞き返す。
（ユースケ）
方言って何？
（私）
方言ってのはね、その地方でしか話さない言葉。
だから北九州弁とか大分弁とかもあるよ。
（ユースケ）
大分弁ひとつだけでいいから教えて。
（私）
「よだきい」
（ユースケ）
「よだきい」って何それー。
（私）
「よだきい」って言うのはね・・。
と、こんな感じできりがありません。
寝なきゃいけないのになかなか眠れない(^^;)。
このままでは学校の勉強より、
うんちくのほうが増えそうです。
それでいいのか、小学２年生！
で、「よだきい」って言うのはね・・。
